Работает ли ЮKassa с несовершеннолетними гражданами, если у тех есть статус самозанятого?

Да, конечно. Если вы зарегистрированы в ФНС в качестве самозанятого гражданина, вы можете подключиться к ЮKassa независимо от возраста.