Если сайт переезжает на другой домен, нужно ли заключать новый договор или дополнительное соглашение?

Ни новый договор, ни соглашение не нужны. Сообщите о смене домена своему менеджеру или укажите изменения в личном кабинете ЮKassa.