Как сообщить ЮKassa статус агента, данные принципала, его ИНН и систему налогообложения, чтобы эти данные были переданы в ОФД?

Все упомянутые вами данные передаются в онлайн-кассу и далее в ОФД по протоколу. Технические нюансы интеграции описаны на нашем сайте. Решение «Облачная онлайн-касса под ключ» поддерживает эту интеграцию.